多言語情報提供サービス

 

ISSJでは、多言語での相談・支援の提供を行っています。

ISSJのスタッフおよび社会福祉学や心理学を修めたソーシャルワーカーが日本語・英語・タガログ語・タイ語・ベトナム語で相談に応じ、支援を提供しています。

お気軽にお問合せ下さい。

問合せ先：

電話：03-5840-5711 (月～金10:00～17:00)

メール：issj@issj.org（日本語、英語、タガログ語、タイ語、ベトナム語）

※言語ごとに対応可能な曜日がございます。ご確認下さい。

・タガログ語　   木          10:00～17:00

・タイ語            水          10:00～17:00

・ベトナム語      事務所までお問合せ下さい

曜日の変更は事前の予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

 

相談事業

①養子縁組／ルーツ探し

ISSJでは、一人でも多くの子どもが家庭で成長できるように養子縁組を支援しています。特に子どもへの負担を最小限にするため、日本国内に住む子どもを国内在住の養親候補者にマッチングする「国内委託」を優先しています。ISSJでは、養子の出自を知る権利を保障し、ルーツ探しを支援することも養子縁組支援の一環として位置づけて活動しております。

⇒詳しくはこちら　　養親希望者の方へ　実親の方へ　ルーツ探し

 

②国際結婚・離婚と子ども

ISSJは、国際結婚・離婚の手続から、配偶者とその子どもの日本への呼び寄せに係る手続など、さまざまな相談に応じています。また離婚後も、子どもが双方の親と交流する機会を持ち続けることができるよう、面会交流を支援しています。

⇒詳しくはこちら　　国際結婚・離婚に関するご相談　面会交流支援のご案内

 

③無国籍の子ども

ISSJは、「無国籍」状態にある子どもたちの国籍取得の手続きを支援しています。子どもの親が所在不明の場合は、親が残した手がかりを元に、在日外国公館への届出を目指します。

また、子どもの国籍が取得できると、子どもの出身国に住む親族との再会・再統合も支援方法の選択肢になります。

⇒詳しくはこちら　　国籍取得のご相談

 

④難民支援

ISSJでは、日本に暮らす難民および難民申請者が、地域の一員として安心して暮らすことが出来るよう相談援助を行っています。迫害から逃れるために、母国を離れざるを得なかった一人ひとりの背景を考慮しながら、生活相談に応じると共に、家庭訪問やカウンセリングを実施しています。私たちの支援は、ソーシャルワークをベースとした個人、家族、コミュニティへのアプローチをとっています。

⇒詳しくはこちら　　難民申請者・難民支援

 

 

Multilingual information service

 

ISSJ provides consultation and assistance by multi-language.

ISSJ staffs and social workers who studied social welfare and psychology can support clients by Japanese, English, Tagalog, Thai, and Vietnamese.

If you have any question, please feel free to contact us.

 

Contact:

Tel: 03-5840-5711(Mon. to Fri. 10：00-17：00)

E-mail: issj@issj.org (Japanese, English, Tagalog, Thai, and Vietnamese are available.)

※Please note that each language has a certain day of the week for response.

・Tagalog :      Thu.              10:00-17:00

・Thai       :     Wed.            10:00-17:00

・Vietnamese:  Please contact ISSJ

We may change the day of the week without notice. Thank you for your understanding.

 

Consultation work

 

① Adoption/Tracing

ISSJ deals with adoptions so that children will have an opportunity to grow up in home. Especially, ISSJ prioritizes “local adoptions” for less burden on children. The adoption process does not just end upon adoption court process; instead, it’s a process that lasts throughout a lifetime for people involved. ISSJ recognizes adoptee’s right to know and we consider tracing service a part of adoption.

⇒More details                   For prospective adoptive parents

 

                                       For biological parents

Tracing/Searching

 

② International marriage, divorce and children

Whether it’s concerning international marriage or divorce, how to get a spouse or children to Japan or any other procedures, you can receive a variety advice from our social workers. We also facilitates visitations and contacts between parents and their children who do not live with each other and are therefore unable to see one another without special arrangement.

⇒More details                   Counseling about international marriage and divorce

Information about our assistance for family interaction

 

③ Stateless children

ISSJ helps stateless children with the procedures to acquire a nationality. If the whereabouts of the parents are unknown, then we will examine what information is available, and try reporting the birth to the respective foreign government office located in Japan. If the child is able to acquire a nationality, then the child will have the option to be reunited with birth family who lives in child’s original country.

⇒More details                   Consultation about acquisition of nationality

 

④ Refugees support

ISSJ provides a wide range of consultation service for refugee and asylum seekers in Japan in order to facilitate their integration into Japanese society. We take into consideration each person’s back ground in fleeing persecution so as to provide the most appropriate form of support, such as life counseling and home visit. Utilizing our expertise in social work, we take a holistic approach of working not just with the individuals but with their families and communications as well.

⇒More details                   Asylum seekers, refugee support

 

 

Dịch vụ thông tin các ngôn ngữ

 

ISSJ của chúng tôi có tư vấn và trợ giúp bằng nhiều ngôn ngữ .

Nhân viên của ISSJ có bằng cấp xã hội phúc lợi,bằng cấp tâm lý học là nhân viên chuyên môn về xã hội có thể tư vấn với nhiều ngôn ngữ như sau tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Tagalog, tiếng Thái , tiếng Việt  .

Xin hảy thỏai mái trong việc liên lạc với chúng tôi .

 

Số liên lạc ：

Điện thọai ：03-5840-5711　（từ thứ hai đến thứ sáu ,10 giờ ～17：00）

Email: issj@issj.org  (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Tagalog, tiếng Thái , tiếng Việt )

Tiếng Tagalog    thứ hai & thứ năm  10 giờ ～17：00

Tiếng Thái         thứ tư           10 giờ ～17：00   

Tiếng Việt         thứ ba             10 giờ ～17：00  ( tuần thứ 1 và 3)

 

Xin thông cảm cho là thỉnh thỏang có thay đổi ngày giờ mà không có báo trước .

 

 

Chương trình hoạt động 

①ISSJ muốn trẻ em được nuôi dưỡng và lớn lên trong gia đình,không muốn để trẻ con ở trong tình trạng nặng nề về mọi mặt,vì thế đối với trẻ em ở trong nước thì cha mẹ nuôi cũng ở trong nước sẽ được ưu tiên trước .Chúng tôi cũng đảm bảo quyền biết nguồn gốc của trẻ em . Hoạt động tìm kiếm nguồn gốc cũng nằm trong chương trình trợ giúp con nuôi .

Xin coi ⇒                         Lời gởi tới người muốn nhận con nuôi  

                                      Lời gởi đến cha mẹ đẻ  

                                      Tìm kiếm nguồn gốc

 

 

②Kết hôn với người nước ngoài,,ly dị ,các con thế nào .

ISSJ có nhận tư vấn về các thủ tục kết hôn với người nước ngoài hay có ly dị,,kêu gọi vợ chồng và con cái đến Nhật. Ngòai ra sau khi ly dị ,tạo dịp cho con cái được gặp lại cha hay mẹ .

Xin coi ⇒                        Tư vấn về Kết hôn với người nước ngoài,ly dị  

                                     Trợ giúp gặp cha mẹ đẻ

 

③Trẻ con không có quốc tịch

ISSJ trợ giúp làm thủ tục lấy quốc tịch cho các trẻ em không có quốc tịch. Trường hợp cha mẹ đẻ không biết ( mất tích,bật tin ) thì theo những dấu tích ,thông tin còn lại đem trình đến tòa lãnh sự quán(của nước cha mẹ) tại Nhật .

Kế đến ,khi đứa trẻ nhận được quốc tịch thì sẽ tạo cơ hội đoàn tụ với cha mẹ tùy theo ý nguyện của cả hai bên .

Xin coi ⇒                        Tư vấn lấy thủ tục

 

 

 

④ Trợ giúp người tị nạn

ISSJ cũng giúp đỡ người tị nạn hay người xin tị nạn sống ở Nhật , giúp cho có được cuộc sống an toàn trong xã hội .

Vì bị đàn áp nên phải bỏ nước ra đi , do đó ISSJ xem xét đến tùy  trường hợp của từng người , đến thăm từ gia đình,tư vấn từ cá nhân để cùng nhau tìm cách giải quyết .

Chúng tôi sẽ trợ giúp dựa vào tiêu chuẩn của cá nhân ,gia đình,chiều hướng sinh họat  của từng người .

Xin coi ⇒                        Thủ tục xin tị nạn ．Trợ giúp người tị nạn

 

 

Impormasyon sa iba’t ibang lengguahe

Sumangguni at humingi ng tulong sa ISSJ sa iba’t-ibang wika.

Ang mga kawani ng ISSJ ay binubuo ng mga social workers, at mga nagtapos sa kursong psychology at social welfare.

Para sa inyong mga katanungan, huwag mag-atubiling tawagan o sulatan kami sa:

 

Tel:  03 -5840 – 5711  (Lunes hanggang Biyernes, mula 10:00 – 17:00)

Email address:  issj@issj.org (puwedeng magpadala ng email sa wikang Japanese, English, Tagalog, Thai, and Vietnamese)

 

※Narito ang schedule ng bawat wika sa isang linggo mula alas 10:00 hanggang 5:00 ng hapon.

Japanese and English  …………… Lunes hanggang Biyernes

Tagalog .. . . . . .  …………………….Lunes at Huwebes

Thai …………………………………….Mierkoles

Vietnam ………………………………..Martes o Biyernes

 

Paunawa: Maaring mapalitan ang araw na hindi namin maipaalam.  Maraming salamat sa inyong pang-unawa.

 

Pag-sangguni

① Pag-ampon / Paghahanap ng pamilyang pinanggalingan

Pampamilyang tahanan.  Binibigyang prioridad ng ISSJ ang pag-ampon ng mga bata sa loob ng bansa o ang tinatawag na lokal na adoption.  Sa ganitong paraan mababawasan ang hirap na dadanasin ng isang bata  Ang pag-aampon ay hindi natatapos sa korte, bagama’t ito ay isang proseso habang nabubuhay para lahat ang mga taong may kinalaman sa pag-ampon.  Ang ISSJ ay kumikilala sa karapatan ng bawat inampon na individual na malaman ang kanyang pinanggalingan, kaya’t kasama sa serbisyo ang ‘tracing-roots o paghahanap sa pamilyang pinanggalingan.

⇒More details         Para sa mga gustong mag-ampon

Para sa mga magulang na nagpa-ampon

Paghahanap sa pamilyang pinanggalingan

 

② Internasyonal na Pag-aasawa, Diborsyo, at mga Bata

Maaring sumangguni at mapayuhan ng mga social workers tungkol sa internasyonal na ag-aasawa at kung paano madala ang anak o asawa sa Japan. Ang isa pang serbisyo ay para sa mga napahiwalay na anak (o mga anak) sa magulang (dahil sa diborsyo o anupa man) at hindi sila maaring magkita kung walang special arrangement. Sa ganitong kaso, ang ISSJ ay pumapagitna sa mga magulang upang ang bata ay magkaroon ng pagkakataong makita o makausap ang magulang na nakahiwalay sa kanya.

⇒More details      Pag-papayo tungkol sa Internasyonal na pag-aasawa at diborsiyo

Impormasyon tungkol sa Ugnayang Pampamilya

 

③ Mga Batang walang Nasyonalidad

Ang ISSJ ay tumutulong sa proseso upang magkaroon ng nasyonalidad ang bata. Kung ang mga magulang ay nawawala at hindi na matunton, i-parerehistro sa embahada ang kapanganakan ng bata gamit ang naiwang o nalalabing impormasyon tungkol sa kanyang ina. Kapag ang bata ay nagkaroon na ng nasyonalidad, maari na niyang i-trace ang kanyang mga kamag-anak sa bansang pinanggalingan ng kanyang mga magulang.

⇒More details          Konsultasyon para sa pagkakaroon ng Nationality

 

④ Suporta para sa mga Refugees

May malawak na suporta din ang ISSJ para sa mga refugees at mga asylum seekers upang ang pag-tira nila sa bansang Hapon ay matiwasay at makapag-integrate ng maayos. Isinalang-alang din ang background o karanasan ng bawat isa noong sila ay tumakas sa kanilang bansa, para sa naang-kop na suporta, gaya ng pagbisita sa kanilang tahanan at counseling.  Gamit ang ‘holistic approach’  ng social work, kasama ang pamilya at komunida sa sinusuportahan at tinutulungan.

 

⇒More details                  Suporta para sa Refugees at Asylum Seekers